No dia 17 de abril de 2025, participei da XXIII Hispanic and Lusophone Conference da UCSB, onde apresentei mais um trabalho sobre o Verso Livre. Dessa vez, propus-me a refletir e oferecer elementos para uma história comparada do verso livre da e na América Latina.
A hipótese que, por si só, desafia as narrativas dominantes, que tendem a situar o verso livre como fenômeno majoritariamente anglófono ou francófono e a sua disseminação global como resultado da dinâmica de influência entre metrópole e periferia.
A dupla preposição – da e na – lança luz sobre um aspecto importante da investigação, a saber: a exploração de uma fresta no campo de estudos sobre o verso livre ligada à indefinição do conceitu. Além de meramente circular na América Latina – e, assim, ser passível de uma historiografia local -, será que a busca por linguagens expressivas próprias teria possibilitado o surgimento de linhagens especificamente latino-americanas desse modo poético?
Tratou-se da minha primeira apresentação feita integralmente em espanhol. Minha participação no evento, sediado na Universidade da Califórnia Santa Bárbara, foi realizada por Zoom.
Título: El verso libre de y en América Latina: elementos para una historia comparada
Resúmen: El surgimiento del verso libre moderno impactó significativamente los regímenes poéticos occidentales, marcando una profunda ruptura en los estudios sobre la versificación. Las lenguas portuguesa y española, por ejemplo, ricas en tratados y manuales sobre versificación tradicional, padecen una notable escasez de obras dedicadas al verso libre. Este hecho contrasta con su consolidación como el régimen poético predominante en la poesía moderna y contemporánea de ambas lenguas, lo que representa una grave pérdida para la comprensión de los aspectos formales y estilísticos de la poesía reciente. En contraste, los sistemas poéticos de lengua inglesa y francesa, prolíficos en investigaciones sobre el tema, han consolidado una narrativa que presenta las innovaciones del versolibrismo como un fenómeno originado en EE. UU. y Francia, y las producciones latinoamericanas como reflejos derivados de la dinámica de influencia metrópoli-periferia. Sin embargo, a diferencia de formas como el soneto, el verso libre nunca tuvo una definición consensuada ni un modelo a ser exportado. Aunque los primeros movimientos hacia el verso libre moderno surgieron en estos países, la sistematización de sus subcategorías ocurrió a lo largo de décadas bajo la influencia de diversas matrices poéticas. El versolibrismo, como un gesto de liberación frente a la tradición, asimilado a la poesía de países latinoamericanos marcados por procesos históricos de descolonización, fue resignificado por poetas “al margen” como José Martí (Cuba), Vicente Huidobro (Chile) y Oswald de Andrade (Brasil). Así, lo que se propone es discutir la viabilidad de una historiografía comparada del verso libre de y en América Latina, buscando proporcionar herramientas para una contranarrativa de su trayectoria a través de la presentación de elementos lingüísticos y culturales específicos de la región que contribuyeron a consolidarlo a nivel global. Con ello, se espera fomentar una mayor articulación entre la práctica difundida del verso libre y la crítica literaria.
Minibio: Hailing from the vibrant city of Rio de Janeiro, João Moura Fernandes is a poet, editor, translator, and curator with works published by several academic and literary magazines in Brazil and the U.S. Currently a Ph. D. Candidate at the Rio de Janeiro State University, João holds bachelor’s degrees in Portuguese from the Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro and in Communication Studies from the Rio de Janeiro Federal University. Recently enrolled as a Visiting Assistant in Research at Yale University, his creative and academic research explores free verse’s rhythmic and formal innovations.
Programa do evento: