Exploring Transnational Modernisms: An Insight into Upcoming Symposiums

Introduction to Transnational Modernisms The concept of modernism has transcended geographical boundaries, giving rise to what scholars now refer to as transnational modernisms. This idea reflects a rich tapestry of literary and artistic movements that emerged as various cultures interacted and influenced each other in the early 20th century. The symposium on transnational modernisms aimsContinuar lendo “Exploring Transnational Modernisms: An Insight into Upcoming Symposiums”

Exploring Transnational Modernisms at the Symposium

Understanding Transnational Modernisms The concept of transnational modernisms encompasses various interpretations and influences that shape artistic and literary movements across different cultures. This symposium seeks to delve deep into these perspectives, highlighting the complexity and diversity inherent in modernist thought. Unlike traditional views that often confine modernism to a singular geographical or cultural space, thisContinuar lendo “Exploring Transnational Modernisms at the Symposium”

Resenha: “Olha a minha carta para o mundo”: primeira tradução da poesia completa de Emily Dickinson para o português

Revista Gragoatá (POSLIT/UFF, Qualis A2) https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/51454 Resumo Nesta resenha da primeira tradução da Poesia completa de Emily Dickinson para a língua portuguesa, discutimos as diretrizes do sólido projeto editorial, crítico e tradutório tocado por Adalberto Müller. Nosso foco foi o volume 1 — os fascículos, publicado em 2020 pelas Editoras da Universidade de Brasília e da Unicamp. SimultaneamenteContinuar lendo “Resenha: “Olha a minha carta para o mundo”: primeira tradução da poesia completa de Emily Dickinson para o português”

Tradução: Paterson [excerto], na revista Estúdio 50

Revista Estúdio 50Número 04 | Ano 1 | Agosto de 202136 páginas https://www.edicoesmacondo.com.br/produtos/estudio-50-04 Nesta edição: Ana Carolina Assis entrevista Estela Rosa A casa editorial da poesia contemporânea, por Anelise Freitas Três poemas inéditos de Fernanda Vivacqua Um trecho de Paterson, de William Carlos Williams, traduzido por Amarílis Lage e João Moura Fernandes   Editorial Contar umaContinuar lendo “Tradução: Paterson [excerto], na revista Estúdio 50”

Tradução: Paterson [excerto], na revista Estúdio 50

Revista Estúdio 50Número 04 | Ano 1 | Agosto de 202136 páginas https://www.edicoesmacondo.com.br/produtos/estudio-50-04 Nesta edição: Ana Carolina Assis entrevista Estela Rosa A casa editorial da poesia contemporânea, por Anelise Freitas Três poemas inéditos de Fernanda Vivacqua Um trecho de Paterson, de William Carlos Williams, traduzido por Amarílis Lage e João Moura Fernandes   Editorial Contar umaContinuar lendo “Tradução: Paterson [excerto], na revista Estúdio 50”

Congresso: Os versos do verso livre – três momentos de transgressão

Simpósio: POESIA E TRANSGRESSÃO Título da Comunicação: Os versos do verso livre — três momentos de transgressão Resumo: A consolidação do verso livre como forma poética default na contemporaneidade — em contraste, por exemplo, com o período em que o soneto se destacava como a forma predominante de fazer poesia — exige uma atenção mais detida para asContinuar lendo “Congresso: Os versos do verso livre – três momentos de transgressão”

Congresso: Os versos do verso livre – três momentos de transgressão

Simpósio: POESIA E TRANSGRESSÃO Título da Comunicação: Os versos do verso livre — três momentos de transgressão Resumo: A consolidação do verso livre como forma poética default na contemporaneidade — em contraste, por exemplo, com o período em que o soneto se destacava como a forma predominante de fazer poesia — exige uma atenção mais detida para asContinuar lendo “Congresso: Os versos do verso livre – três momentos de transgressão”

Congresso: Os versilibristas de 22 e a incompreensão do verso livre no Brasil

RESUMO:  A consolidação do verso livre como regime poético majoritário no Brasil,processo cujo ponto de inflexão remonta à Semana de Arte Moderna de 1922, não se fezacompanhar por uma crítica interessada em descrever as competências formais dosmodos de versificação que o conceito de “verso livre” abrange. O quadro é de flagrantecontraste com o tratamento queContinuar lendo “Congresso: Os versilibristas de 22 e a incompreensão do verso livre no Brasil”

Congresso: Os versilibristas de 22 e a incompreensão do verso livre no Brasil

RESUMO:  A consolidação do verso livre como regime poético majoritário no Brasil,processo cujo ponto de inflexão remonta à Semana de Arte Moderna de 1922, não se fezacompanhar por uma crítica interessada em descrever as competências formais dosmodos de versificação que o conceito de “verso livre” abrange. O quadro é de flagrantecontraste com o tratamento queContinuar lendo “Congresso: Os versilibristas de 22 e a incompreensão do verso livre no Brasil”

Dissertação de Mestrado: A inventividade de William Carlos Williams em tradução

Link: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/52426/52426.PDF Resumo — O foco principal desta dissertação consiste em apresentar aspectos fundamentais da inventividade poética de William Carlos Williams (1883-1963) cujas fecundações em diversos sistemas poéticos ocidentais se fazem notar desde, pelo menos, o meio do século XX. Com base em levantamentos de dados, considerações críticas, análises textuais e traduções comentadas, a pesquisaContinuar lendo “Dissertação de Mestrado: A inventividade de William Carlos Williams em tradução”