Revista Gragoatá (POSLIT/UFF, Qualis A2) https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/51454 Resumo Nesta resenha da primeira tradução da Poesia completa de Emily Dickinson para a língua portuguesa, discutimos as diretrizes do sólido projeto editorial, crítico e tradutório tocado por Adalberto Müller. Nosso foco foi o volume 1 — os fascículos, publicado em 2020 pelas Editoras da Universidade de Brasília e da Unicamp. SimultaneamenteContinuar lendo “Resenha: “Olha a minha carta para o mundo”: primeira tradução da poesia completa de Emily Dickinson para o português”
Arquivos da tag:Literatura estrangeira
Tradução: The Bull e Young Sycamore, de William Carlos Williams, no jornal RelevO
As traduções para os dois poemas de William Carlos Williams encontram-se nas páginas 18 e 19 da edição de fevereiro do jornal RelevO. Também é possível visitar o site do jornal e conferir as demais edições no endereço: https://jornalrelevo.com/edicao/arquivo/
Tradução: The Bull e Young Sycamore, de William Carlos Williams, no jornal RelevO
As traduções para os dois poemas de William Carlos Williams encontram-se nas páginas 18 e 19 da edição de fevereiro do jornal RelevO. Também é possível visitar o site do jornal e conferir as demais edições no endereço: https://jornalrelevo.com/edicao/arquivo/
Tradução: Paterson [excerto], na revista Estúdio 50
Revista Estúdio 50Número 04 | Ano 1 | Agosto de 202136 páginas https://www.edicoesmacondo.com.br/produtos/estudio-50-04 Nesta edição: Ana Carolina Assis entrevista Estela Rosa A casa editorial da poesia contemporânea, por Anelise Freitas Três poemas inéditos de Fernanda Vivacqua Um trecho de Paterson, de William Carlos Williams, traduzido por Amarílis Lage e João Moura Fernandes Editorial Contar umaContinuar lendo “Tradução: Paterson [excerto], na revista Estúdio 50”
Tradução: Paterson [excerto], na revista Estúdio 50
Revista Estúdio 50Número 04 | Ano 1 | Agosto de 202136 páginas https://www.edicoesmacondo.com.br/produtos/estudio-50-04 Nesta edição: Ana Carolina Assis entrevista Estela Rosa A casa editorial da poesia contemporânea, por Anelise Freitas Três poemas inéditos de Fernanda Vivacqua Um trecho de Paterson, de William Carlos Williams, traduzido por Amarílis Lage e João Moura Fernandes Editorial Contar umaContinuar lendo “Tradução: Paterson [excerto], na revista Estúdio 50”
Congresso: Os versos do verso livre – três momentos de transgressão
Simpósio: POESIA E TRANSGRESSÃO Título da Comunicação: Os versos do verso livre — três momentos de transgressão Resumo: A consolidação do verso livre como forma poética default na contemporaneidade — em contraste, por exemplo, com o período em que o soneto se destacava como a forma predominante de fazer poesia — exige uma atenção mais detida para asContinuar lendo “Congresso: Os versos do verso livre – três momentos de transgressão”
Congresso: Os versos do verso livre – três momentos de transgressão
Simpósio: POESIA E TRANSGRESSÃO Título da Comunicação: Os versos do verso livre — três momentos de transgressão Resumo: A consolidação do verso livre como forma poética default na contemporaneidade — em contraste, por exemplo, com o período em que o soneto se destacava como a forma predominante de fazer poesia — exige uma atenção mais detida para asContinuar lendo “Congresso: Os versos do verso livre – três momentos de transgressão”
Dissertação de Mestrado: A inventividade de William Carlos Williams em tradução
Link: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/52426/52426.PDF Resumo — O foco principal desta dissertação consiste em apresentar aspectos fundamentais da inventividade poética de William Carlos Williams (1883-1963) cujas fecundações em diversos sistemas poéticos ocidentais se fazem notar desde, pelo menos, o meio do século XX. Com base em levantamentos de dados, considerações críticas, análises textuais e traduções comentadas, a pesquisaContinuar lendo “Dissertação de Mestrado: A inventividade de William Carlos Williams em tradução”
Dissertação de Mestrado: A inventividade de William Carlos Williams em tradução
Link: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/52426/52426.PDF Resumo — O foco principal desta dissertação consiste em apresentar aspectos fundamentais da inventividade poética de William Carlos Williams (1883-1963) cujas fecundações em diversos sistemas poéticos ocidentais se fazem notar desde, pelo menos, o meio do século XX. Com base em levantamentos de dados, considerações críticas, análises textuais e traduções comentadas, a pesquisaContinuar lendo “Dissertação de Mestrado: A inventividade de William Carlos Williams em tradução”
Tradução: Limo, livro de Néstor E. Rodríguez
Em sua primeira obra poética, Néstor E. Rodríguez, com uma linguagem sóbria, apresenta ao público uma carga autobiográfica que inclui seus poetas admirados e seus próprios ancestrais — a chegada da Europa, a perplexidade frente à luz do Caribe. O leitor destes poemas reconhecerá a luz e as sombras do limo do Caribe, do rioContinuar lendo “Tradução: Limo, livro de Néstor E. Rodríguez”